lunes, 1 de junio de 2009

CUARTA LECCIÓN DE ESPAÑOL: LAS COSAS SE COMPLICAN

Mi profesor de español me explica que no se puede decir “soy enamorado”, porque la condición de enamoramiento es transitoria, y los españoles distinguen los estados transitorios de los permanentes, en cambio, en italiano sólo se distingue el tiempo que pasa entre una acción en el pasado o en el presente, sin tener en cuenta si será eterna o no. Por lo tanto, tiene sentido decir “soy italiano” porque lo seré por siempre, pero no tiene sentido decir “soy enamorado”, como seria en italiano, porque, se sabe, no lo seré por siempre. La forma correcta, traducida, es: “estoy enamorado”. Y esto, en realidad, me inquieta un poco, porque sugiere mil dudas existenciales que mi idioma, un poco villano, me evita: ¿yo “estoy de mierda” o “soy de mierda”? ¿“Estoy cansado” o “soy cansado”? ¿“Estoy sin una peseta” o “soy sin una peseta”? ¿“Estoy barrigón” o “soy barrigón”?

Ya está. El lío ya está hecho. Ahora si que “soy confuso”….

11 comentarios:

  1. Mi querido amigo tus clases van fabulosas.
    Es un placer leerte y encontrarte.
    Un besito Rosario

    ResponderEliminar
  2. estoy fascinada o soy fascinada contigo :d jejejejej un abrazo

    ResponderEliminar
  3. Una interesante leccion de gramatica.
    Muy buen post!

    ResponderEliminar
  4. jajaja yo soy una loca y estoy loca jajaja un besiko

    ResponderEliminar
  5. No se me daba bien la gramática.
    Soy "una" enamorada, soy una enamorada de esto.
    El una lo cambia todo, una entre tantas.

    ResponderEliminar
  6. tu sensei de idioma si que te pone preubas dificiles, eh!.. tu dile que eres enamorado, que si el no lo puede estar es su problema pero ese es tu estado.. presumelo! ;0)
    Que barbaridad.. todo el dia me la voy a pasar conjugando verbos, ya me conozco!!

    Un beso!

    ResponderEliminar
  7. (¯`°v°´¯)_
    _(_.^._)__

    ♥ paso a dejarte un fuerte abrazo con cariño deseandote una buena noche que descanses.. Estrella...♥

    ResponderEliminar
  8. "Pa" terminar de rematarte. Yo soy enamorad-iza, (mucho), menos mal que me desanamoro con la misma facilidad.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  9. Yo soy una enamorada de la vida creo que eso si que será eterno, o no? jajaja

    ResponderEliminar