tag:blogger.com,1999:blog-2647763382589952035.post666079307143500918..comments2023-04-02T07:47:28.396-07:00Comments on NO ES UN BLOG: EN EL TIOVIVOno.soy.yohttp://www.blogger.com/profile/11921792418094791041noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-2647763382589952035.post-70493232767634623882009-05-15T12:26:00.000-07:002009-05-15T12:26:00.000-07:00Ma che bella sorpresa :) Non rompi per niente: non...Ma che bella sorpresa :) Non rompi per niente: non lo senti che bel silenzio qui? Sembra di stare in un pub di periferia tra buoni amici. Di là assomiglia ormai molto di più ad un mercato rionale :) Dunque, per dovere di cronaca, i testi sono perfetti perché il mio traduttore ufficiale è madrelingua :)) Io, anche se parlo abbastanza bene lo spagnolo, nella scrittura sono un cesso, specialmente per quei maledetti accenti... Ho aperto questo posto principalmente per praticare la scrittura, ma come vedi mi ritrovo a scrivere quasi sempre in italiano... Quindi questa è l'ultima volta che ti scriverò in italiano qui, se mai avrai la pazienza di riscrivermi :) Besosno.soy.yohttps://www.blogger.com/profile/11921792418094791041noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2647763382589952035.post-9251689403753243132009-05-15T11:14:00.000-07:002009-05-15T11:14:00.000-07:00ecco scusa... mi dimentico che qui funziona divers...ecco scusa... mi dimentico che qui funziona diversamente :) sono la "messaggeria.normale" di libero... e no, ovvio non sono italiana... e' bello potere leggerti entrambi le lingue :) anche se continuo a pensare che l'italiano ha un fascino particolare (sicuramente perche' non lo capisco :)) Per la cronaca,sono argentina.Adesso basta rompere,torno di la :)Il tuo spagnolo e' perfetto.Sarà per questo che nella traduzione,il testo non perde quasi nulla della sua forza ed il suo sapore. Dall'altro, adoro come scrivi, ma questo lo posso dire di qua che non ci capisce nessuno :))Gabrielahttps://www.blogger.com/profile/00055706303771769083noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2647763382589952035.post-77202753083525887552009-05-15T06:23:00.000-07:002009-05-15T06:23:00.000-07:00mari
Como no? Por supuesto que se recupera, hace ...mari<br /><br />Como no? Por supuesto que se recupera, hace falta solo quererlo... o no? :)no.soy.yohttps://www.blogger.com/profile/11921792418094791041noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2647763382589952035.post-22229444785595862882009-05-15T06:21:00.000-07:002009-05-15T06:21:00.000-07:00gabriela
Sai che non ho capito se sei italiana op...gabriela<br /><br />Sai che non ho capito se sei italiana oppure no?<br />o<br />Sabes que no entiendo si eres italiana o no?<br /><br />Grazie in tutti i casi. Un saluto a te :)no.soy.yohttps://www.blogger.com/profile/11921792418094791041noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2647763382589952035.post-16227384587685495662009-05-15T00:45:00.000-07:002009-05-15T00:45:00.000-07:00e' strano pero' come tutto sembra diverso quando l...e' strano pero' come tutto sembra diverso quando la giostra si fa tiovivo o calesita... gira piu' lenta,questa giostra... más despacito... y el viento e' venticello e i capelli si spettinano en ritmos diferentes... pero es igual la calesita, gira y gira, despacito...y el viento en la cara y mariposas en el pelo y todo parece posible y yo no quiero más que girare in questa giostra... La traducción es bellissima, y respeta el original... pero seguiré siempre maldiciendo la necesidad de traducir :) un saludo ;) GabrielaGabrielahttps://www.blogger.com/profile/00055706303771769083noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2647763382589952035.post-70383726709318199652009-05-14T19:05:00.000-07:002009-05-14T19:05:00.000-07:00Precioso tú texto...Me encanta...Lo mejor de la vi...Precioso tú texto...Me encanta...Lo mejor de la vida es la inocencia de un niño, esa que un día dejamos atrás y esa que nunca recuperarémos por desgracia....<br /><br />Saludos y gracias por agregar mi blog al tuyo...Maríhttps://www.blogger.com/profile/01057736464711414212noreply@blogger.com